La Llamada de Cthulhu y The Call of Cthulhu

Puede que alguna vez te hayas preguntado: ¿se traduce todo lo que hay del Call of Cthulhu original para La Llamada de Cthulhu? ¿A qué suplemento original equivale éste? ¿Existe una edición revisada posterior?
Desgraciadamente, mucho de lo que existe para la versión original del juego no ha llegado a traducirse nunca. Además, por alguna razón (probablemente motivos editoriales o de mercado) no se han atrevido a traducir nunca más de una edición de un mismo suplemento, con lo que en español nos hemos perdido muchas de las revisiones más completas de manuales, y sobretodo de campañas.
Para orientarse un poco en este punto y ver a qué nivel llega el número de traducciones respecto el original, he preparado esta lista de equivalencias. Los libros están ordenados por grupos, cada uno de los cuales responde a todo lo publicado por una editorial. Las editoriales están ordenadas por importancia, es decir, por número de libros publicados para Call of Cthulhu. Dentro de cada grupo, los libros se rigen por el orden cronológico de publicación.

CALL OF CTHULHU >> LA LLAMADA DE CTHULHU
Chaosium
(CHA 2009-X) CALL OF CTHULHU, 1ª edición
(CHA 2009-DX) CALL OF CTHULHU designers edition
(CHA 2010) SHADOWS OF YOG-SOTHOTH, 1ª edición >> (JOC 110) LAS SOMBRAS DE YOG-SOTHOTH
(CHA 2301-X) CALL OF CTHULHU, 2ª edición
(CHA 2304) CTHULHU COMPANION
(CHA 2012) THE ASYLUM AND OTHER TALES >> (JOC 103) EL MANICOMIO Y OTROS RELATOS
(CHA 2306) CURSE OF THE CHTHONIANS >> (JOC 109) LA MALDICIÓN DE LOS CHTHONIANS
(CHA 2307-X) MASKS OF NYARLATHOTEP, 1ª edición
(CHA 2305) THE FUNGI FROM YUGGOTH >> (JOC 107) LOS HONGOS DE YUGGOTH
(CHA 2308) THE TRAIL OF TSATHOGGHUA >> (JOC 111) EL RASTRO DE TSATHOGGHUA
(CHA 2312) ALONE AGAINST THE DARK >> (JOC 112) SOLO CONTRA LA OSCURIDAD
(CHA 2311) ALONE AGAINST THE WENDIGO >> (JOC 104) SOLO CONTRA EL WENDIGO
(CHA 2310) FRAGMENTS OF FEAR >> (JOC 102) FRAGMENTOS DE TERROR
(CHA 2309) KEEPER'S SCREEN, 1ª Edición
(CHA 2301-X) CALL OF CTHULHU, 3ª Edición >> (JOC 101) LA LLAMADA DE CTHULHU
(CHA 2314-X) CTHULHU BY GASLIGHT, 1ª Edición
(CHA 5101-D) DOCTORAL DIPLOMA
(CHA 2315-X) H.P. LOVECRAFT'S DREAMLANDS, 1ª Edición
(CHA 2313) TERROR FROM THE STARS >> (JOC 105) EL TERROR QUE VINO DE LAS ESTRELLAS
(CHA 2316-X) THE SPAWN OF AZATHOTH, 1ª Edición >> (JOC 114) LA SEMILLA DE AZATHOTH
(CHA 2322) CTHULHU NOW, 1ª Edición
(CHA 5102) INVESTIGATOR'S KIT
(CHA 5101-M) MASTER OF ARTS DIPLOMA
(CHA 5101) MISKATONIC UNIVERSITY GRADUATE KIT
(CHA 2319) TERROR AUSTRALIS >> (JOC 120) TERROR AUSTRAL
(CHA 3303) CTHULHU BY GASLIGHT, 2ª Edición
(CHA 5106) CTHULHU COVERS
(CHA 3302) H.P. LOVECRAFT'S DREAMLANDS, 2ª Edición >> (JOC 113) LAS TIERRAS DEL SUEÑO
(CHA 2323) KEEPER'S SCREEN, 2ª Edición
(CHA 5105) S PETERSEN'S FIELD GUIDE TO CTHULHU MONSTERS
(CHA 5108) 1920'S KEEPER'S KIT
(CHA 2324) CALL OF CTHULHU, 4ª Edición
(CHA 3301) CTHULHU CLASSICS
(CHA 3304) MASKS OF NYARLATHOTEP, 2ª Edición >> (JOC 115) LAS MÁSCARAS DE NYARLATHOTEP
(CHA 5107) S PETERSEN'S FIELD GUIDE TO CREATURES OF THE DREAMLANDS
(CHA 2321) THE GREAT OLD ONES >> (JOC 117) LOS PRIMIGENIOS
(CHA 2325) ARKHAM UNVEILED >> (JOC 118) SECRETOS DE ARKHAM
(CHA 2326) AT YOUR DOOR
(CHA 2329) BLOOD BROTHERS
(CHA 3306) CURSE OF CTHULHU
(CHA 2328) FATAL EXPERIMENTS
(CHA 2327) MANSIONS OF MADNESS, 1ª Edición
(CHA 3305) THE CTHULHU CASEBOOK
(CHA 2332) DARK DESIGNS >> (LF 464) OSCUROS DESIGNIOS
(CHA 2331) HORROR ON THE ORIENT EXPRESS >> (LF 454) HORROR EN EL ORIENT EXPRESS
(CHA 2333) KINGSPORT
(CHA 2330) RETURN TO DUNWICH
(CHA 2334) TALES OF MISKATONIC VALLEY
(CHA 2340) BLOOD BROTHERS 2
(CHA 2336) CALL OF CTHULHU, 5ª Edición
(CHA 3307) CTHULHU NOW, 2ª Edición >> (LF 403) CTHULHU ACTUAL
(CHA 2338) ESCAPE FROM INNSMOUTH, 1ª Edición
(CHA 2335) FEARFUL PASSAGES
(CHA 5110) FIFTH EDITION KEEPER'S KIT >> (LF 402) PANTALLA DEL DIRECTOR DE JUEGO
(CHA 3308) H.P. LOVECRAFT'S DREAMLANDS, 3ª Edición
(CHA 2337) THE STARS ARE RIGHT!, 1ª Edición
(CHA 2339) THE THING AT THE THRESHOLD >> (LF 470) LA COSA EN EL UMBRAL
(CHA 2343) 1920'S INVESTIGATOR'S COMPANION VOL 1
(CHA 2342) ADVENTURES IN ARKHAM COUNTRY
(CHA 2350) CALL OF CTHULHU, 5ª Edición (limitada)
(CHA 5112) DIRE DOCUMENTS
(CHA 5111) INVESTIGATOR SHEETS
(CHA 2344) KEEPER'S COMPENDIUM
(CHA 2345) SACRAMENTS OF EVIL
(CHA 2346) 1920'S INVESTIGATOR'S COMPANION VOL 2
(CHA 2348) KING OF CHICAGO >> (LF 471) EL REY DE CHICAGO
(CHA 2349) YE BOOKE OF MONSTRES
(CHA 2355) 1990`S HANDBOOK >> (LF 403) CTHULHU ACTUAL
(CHA 2357) IN THE SHADOWS >> (LF 463) EN LAS SOMBRAS
(CHA 2352) MIKATONIC UNIVERSITY: THE UNIVERSITY GUIDEBOOK (1ª Edición) >> (LF 408) GUÍA DE LA UNIVERSIDAD MISKATONIC
(CHA 2353) STRANGE AEONS >> (LF 469) EXTRAÑOS EVOS
(CHA 2354) TAINT OF MADNESS >> (LF 412) ESTIGMA DE LOCURA
(CHA 2351) THE CAIRO GUIDEBOOK >> (LF 406) GUÍA DE EL CAIRO
(CHA 2356) THE COMPACT ARKHAM UNVEILED
(CHA 2358) YE BOOKE OF MONSTRES 2
(CHA 2359) HORROR'S HEART >> (LF 467) EL CORAZÓN DEL HORROR
(CHA 2361) THE COMPLETE MASKS OF NYARLATHOTEP
(CHA 2347) THE LONDON GUIDEBOOK >> (LF 409) GUÍA DE LONDRES
(CHA 2360) UTATTI ASFET: THE EYE OF WICKED SIGHT
(CHA 2364) A RESECTION OF TIME >> (LF 455) UNA RESECCIÓN EN EL TIEMPO
(CHA 2366) ARKHAM SANITARIUM
(CHA 6505) CTHULHU LIVE, 1ª Edición
(CHA 2371) ESCAPE FROM INNSMOUTH, 2ª Edición >> (LF 451) HUÍDA DE INNSMOUTH
(CHA 2365) MINIONS >> (LF 474) ACÓLITOS
(CHA 2367) SECRETS >> (LF 456) SECRETOS
(CHA 2370) THE 1920'S INVESTIGATOR'S COMPANION >> (LF 404) GUÍA DEL INVESTIGADOR DE LOS AÑOS 20
(CHA 2362) THE COMPACT TRAIL OF TSATHOGGUA
(CHA 2363) THE COMPLETE DREAMLANDS (4ª Edición)
(CHA 2368) THE DREAMING STONE
(CHA 2369) THE NEW ORLEANS GUIDEBOOK >> (LF 411) GUÍA DE NUEVA ORLEANS
(CHA 2377) BEFORE THE FALL >> (LF 452) ANTES DE LA CAÍDA
(CHA 2376) CALL OF CTHULHU 5.5 >> (LF 401) LA LLAMADA DE CTHULHU 5.5
(CHA 2374) DAY OF THE BEAST
(CHA 2373) DEAD RECKONINGS >> (LF 453) CÁLCULOS MORTALES
(CHA 2385) NO MAN'S LAND >> (LF 466) TIERRA DE NADIE
(CHA 2378) THE BERMUDA TRIANGLE >> (LF 465) EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS
(CHA 2375) THE CREATURE COMPANION >> (LF 405) COMPENDIO DE MONSTRUOS
(CHA 2380) BEYOND THE MOUNTAINS OF MADNESS >> (LF 459) MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA I y (LF 461) II
(CHA 2382) CTHULHU INTRODUCTION PACK
(CHA 2379) LAST RITES
(CHA 2381) MISKATONIC UNIVERSITY ANTARTIC EXPEDITION PACK
(CHA 2386) CALL OF CTHULHU 5.6
(CHA 2387) KEEPER'S SCREEN, Edición 5.6
(CHA 2388) KEEPER'S COMPANION VOL 1 >> (LF 407) EL MANUAL DEL GUARDIÁN VOL. 1
(CHA 2399) CALL OF CTHULHU, Edición 20º Aniversario >> (LF 401L) LA LLAMADA DE CTHULHU 5.5 (LUJO)
(CHA 2399) CALL OF CTHULHU, Edición 20º Aniversario (contribuyentes)
(CHA 2399) CALL OF CTHULHU, Edición de la Biblioteca de la Universidad Miskatonic
(CHA 2393) RAMSEY CAMPBELL'S GOASTWOOD AND LESS PLEASANT PLACES >> (LF 468) EL BOSQUE DE LOS MIL RETOÑOS VOL. 1 y (LF 472) VOL. 2
(CHA 2384) UNSEEN MASTERS >> (LF 462) AMOS OCULTOS
(CHA 2399) CALL OF CTHULHU, Edición 20º Aniversario GENCON 2002
(CHA 8801) D20 CALL OF CTHULHU GAMEMASTER'S PACK
(CHA 8802) H.P. LOVECRAFT'S DUNWICH
(CHA 2395) THE KEEPER'S COMPANION VOL 2 >> (LF 413) EL MANUAL DEL GUARDIÁN VOL. 2
(CHA 2399) CALL OF CTHULHU, Edición 20º Aniversario "Name"
(CHA 0086) END TIME
(CHA 8803) H.P. LOVECRAFT'S ARKHAM
(CHA 8804) H.P. LOVECRAFT'S KINGSPORT >> (LF 473) KINGSPORT, LA CIUDAD EN LAS BRUMAS
(CHA 0085) PARAPSYCHOLOGIST'S HANDBOOK
(CHA 0309) CALIGO ACCEDENTUM TOURNAMENT
(CHA 2396) CALL OF CTHULHU, 6ª Edición
(CHA 2398) CTHULHU DARK AGES >> (LF 414) CTHULHU EDAD OSCURA
(CHA 0301) CTHULHU INVICTUS
(CHA 0307) FIRST BOOK OF THINGS
(CHA 2394) H.P. DREAMLANDS, 5ª Edición
(CHA 0310) MACHINE TRACTOR STATION KHARKOV-37
(CHA 0306) MYSTERIES OF MOROCCO
(CHA 0089) RAISING UP
(CHA 2397) SHADOWS OF YOG-SOTHOTH, 2ª Edición
(CHA 0303) THE ABBEY
(CHA 2397) THE STARS ARE RIGHT!, 2ª Edición
(CHA 0311) CTHULHU RISING
(CHA 2389) MISKATONIC UNIVERSITY (2ª edición)
(CHA 2392) SECRETS OF JAPAN
(CHA 0312) RIPPLES FROM CARCOSA
(CHA 0313) THE PASTORES
(CHA 23101) THE SPAWN OF AZATHOTH, 2ª Edición
(CHA 0314) RAMBLINGS OF A TWISTED MUSE
(CHA 0315) STRANGE SONGS
(CHA 0316) THE BIG BOOK OF CULTS
(CHA 0317) TOYING WITH HUMANS
(CHA 0318) LEGACIES OF THE RENAISSANCE
(CHA 0320) THE LAST TRIAL
(CHA 0319) THE GASLIGHT EQUIPMENT CATALOGUE
(CHA 0321) TALES OF DEATH AND DARKNESS
(CHA 0322) TERROR
(CHA 0323) CTHULHU MASTERS TOURNAMENT 2005
(CHA 0324) GATSBY AND THE GREAT RACE
(CHA 0325) TWILIGHT MEMOIRES
(CHA 0326) HALLOWEEN HORROR
(CHA 23103) SECRETS OF NEW YORK >> (LF 415) SECRETOS DE NUEVA YORK
(CHA 8801form) ARKHAM SANITARIUM FORMS PACK
(CHA 8801yig) THE LOST TEMPLE OF YIG
(CHA 0328) THE FELLOWSHIP OF THE WITCHING HOUR
(CHA 0329) STRANGE TALES OF DREAD AND WONDER
(CHA 0330) STRANGE TALES OF DREAD AND WONDER 2
(CHA 0333) HALLOWEEN HORROR 2
(CHA 2309h) CALL OF CTHULHU, Edición conmemorativa del 25º Aniversario
(CHA 0334) CHRISTMAS IN KINGSPORT
(CHA 0337) BEYOND THE MOUNTAINS OF MADNESS GAME AID
(CHA 2001) SECRETS OF SAN FRANCISCO
(CHA 23104) TATTERS OF THE KING
(CHA 0336) MENACE FROM THE MOON
(CHA 23109) SECRETS OF KENYA
(CHA 23102) MALLEUS MONSTRORUM
(CHA 0339) RETURN OF THE RIPPER
(CHA 0340) MYSTERIES OF HUNGARY
(CHA 23110) MANSIONS OF MADNESS, 2ª Edición
(CHA 0338) DARK MIRROR
(CHA 2301-X) SECRETS OF LOS ANGELES

Pagan publishing
(¿?) STARK RAVING MAD!
(¿?) COURTING MADNESS
(PG 1000) ALONE ON HALLOWEEN
(PG 1001) DEVIL'S CHILDREN, 2ª Edición
(¿?) GRAVEN IMAGES
(PG 2100) THE RESURRECTED VOL I: GRACE UNDER PRESSURE
(¿?) WEAPONS COMPENDIUM
(PG 1002) WALKER IN THE WASTES
(PG WWPA) WALKER IN THE WASTES PLAYER AID KIT
(PG 1003) COMING FULL CIRCLE
(PG 2101) THE RESURRECTED VOL II: OF KEYS & GATES
(PG 2102) TALES OF TERROR, 2ª Edición
(PG 1004) THE GOLDEN DAWN
(PG 1005) DELTA GREEN >> (LF 481) DELTA GREEN y (LF 482) DELTA GREEN: AVENTURAS
(PG 1006) THE REALM OF SHADOWS
(PG RSPA) THE REALM OF SHADOWS PLAYER AID KIT
(PG 2103) DELTA GREEN EYES ONLY VOL I: MACHINATIONS OF THE MI-GO
(PG 2104) DELTA GREEN EYES ONLY VOL 2: THE FATE
(PG 1007) MORTAL COILS >> (HT 1001) MORTAL COILS (ESPIRAL MORTAL)
(PG 1008) DELTA GREEN: COUNTDOWN
(PG 2106) DELTA GREEN EYES ONLY VOL 3: PROJECT RAINBOW
(PG 2115) MORE TALES OF TERROR
(PG 1009) THE RESURRECTED VOL III:OUT OF THE VAULT

Cthulhu Conglomerate
(¿?) PLAGE DOGS
(¿?) THE CRACK'D AND CROOK'D MANSE
(¿?) BLACK AS COAL
(¿?) THE BRIDE OF ABHOTH
(¿?) THE DARK CONTINENT
(¿?) BETTER DEAD (THAN RED)
(¿?) HAITIAN HORROR
(HMV11986) HIS MASTER'S VOICE
(¿?) ABHOTH OMNIPOTENTS
(¿?) IN MEMORY YET GREEN
(¿?) TATTERDEMALLION
(¿?) UNTIMELY RIPPED
(¿?) WHO MOURNS FOR ADINOS?
(¿?) IF YOU GO DOWN TO THE WOODS TODAY
(¿?) PERSONS UNKNOWN
(HMV21990) HIS MASTER'S VOICE II
(¿?) TALES FROM THE WHITE HEART
(¿?) THE EXQUISITE CADAVER
(¿?) THE LAND OF MAKE BELIEVE
(¿?) DEVIL'S CHILDREN, 1ª Edición
(¿?) THE OLD DAMNED HOUSE
(¿?) INSANITY IN IVANHOE
(¿?) THE SECRET OF SMUGGLERS COVE
(¿?) A HANDFUL OF DUST
(¿?) HIS MASTER'S VOICE III

Fantasy Flight Games
(CC01) NOCTURNUM BOOK ONE: LONG SHADES
(CC02) NOCTURNUM BOOK TWO: HOLLOW WINDS
(FF0004) CTHULHU LIVE, 2ª Edición
(CC03) NOCTURNUM BOOK THREE: DEEP SECRETS
(FF 0005) CTHULHU LIVE: LOST SOULS
(FF 0006) CTHULHU LIVE: PLAYERS COMPANION
(FF 0008) CTHULHU LIVE: SHADES OF GREY
(FF 0009) CTHULHU LIVE: DELTA GREEN
(CC04) NOCTURNUM: MASTER COLLECTION
(CC05) NOCTURNUM (D20)

Wizards of the Coast
(¿?) THE PEASLEE FORMULA
(886440000) CALL OF CTHULHU D20 RULEBOOK >> (LFCT 001) LA LLAMADA DE CTHULHU D20
(886440000) CALL OF CTHULHU D20 RULEBOOK, Edición de las 5 signaturas
(886440000) CALL OF CTHULHU D20 RULEBOOK, Edición de las 7 signaturas
(¿?) GM SCREEN (D20)
(¿?) INFEST (D20)
(¿?) JENKIN LIVES! (D20)

Games Workshop
(178301) CALL OF CTHULHU, 2ª Edición (GW)
(2317-H) CALL OF CTHULHU, 3ª Edición (GW) >> (JOC 101) LA LLAMADA DE CTHULHU
(MM 3) NIGHTMARE IN NORWAY
(MM 1) TRAIL OF THE LOATHSOME SLIME
(2318) THE VANISHING CONJURER & THE STATUE OF THE SORCERER
(2320) GREEN AND PLEASANT LAND

Triad Entertainments
(0001) LURKING FEARS
(0002) GRIMROCK ISLE (SOLO)
(0003) WHISPERS IN THE DARK
(0005) END OF THE WORLD
(0004) DWELLERS IN SHADOW

Theatre of the Mind Enterprises (TOME)
(T-2) DEATH IN DUNWICH
(T-3) PURSUIT TO KADATH
(T-1) THE ARKHAM EVIL
(T-5) GLOZEL EST AUTHENTIQUE!
(T-4) WHISPERS FROM THE ABYSS AND OTHER TALES

Hero Games
(HERO 14) TRAIL OF THE GOLDEN SPIKE
(HER0 20) LANDS OF MYSTERY

Grenadier Models Inc.
(GMI 701) HORRIBLE SECRET OF MONHEGAN ISLAND

Steve Jackson Games
(SJG 6070) GURPS: CTHULHUPUNK >> (LF 111) G.U.R.P.S.: CTHULHUPUNK

Pinnacle Entertainment Group
(PEG 9007) Adios, A Mi-Go!

Skirmisher Publishing
(¿?) Cthulhu Live, 3ª Edición


Las conclusiones son éstas:
1) De todo el material que se ha publicado, a día de hoy se ha traducido la quinta parte, es decir, 56 de 256 libros.
2) Por otra parte, sólo se han publicado 4 libros por iniciativa propia, además uno es una segunda edición revisada: El Guardián de los arcanos (JOC 104), Cristal de bohemia (JOC 116), La Piel de Toro (JOC 108) y La Piel de Toro (PDT001).
3) De lo que se ha traducido, casi todo (52 de 56 libros) es de Chaosium; es decir, un 93%. En el Call of Cthulhu original el porcentaje es bien distinto: 87 de los 256 libros originales no son de Chaosium, por lo tanto, Chaosium ha publicado un 66% del total en el Call of Cthulhu original.
4) Es decir, se ha traducido casi una tercera parte de lo que ha publicado Chaosium, y nada o casi nada del resto de editoriales que han publicado cosas de Call of Cthulhu, que no son pocas. De los 4 libros traducidos que no son de Chaosium, 2 son de Pagan, 1 de Steve Jackson Games y 1 de Wizards of the Coast.
5) En español hemos tenido dos editoriales principales; la primera, JOC Internacional, que tradujo 16 libros, todos de Chaosium, pero que publicó por iniciativa propia otros 3. La otra (y actual) es La Factoría de Ideas, que ha traducido 39 libros, todos de Chaosium, excepto uno de Pagan Publishing y otro de Steve Jackson Games. Sin embargo, no ha confiado en ningún momento en la producción nacional como hizo JOC en su día. Entre medias tuvimos a HT editores que tradujo un libro de Pagan Publishing, y a Proyectos Editoriales CROM que reeditó uno de los libros de producción nacional de JOC.
Conclusión final) Para ver todo el material que hay para Cthulhu realmente, y no sólo la versión de Chaosium (además descafeinada), más te vale saber inglés, porque si mezclamos el ritmo de traducción con la nula iniciativa por la producción nacional...



2 comentarios:

S dijo...

IMPRESIONANTE TRABAJO el tuyo en esta pagina. Me saco el sombrero ante ti hombre. clap, clap, clap!

Si miras las numeraciones de JOC van del 101 al 120... pero el 119 no existe!

¿Existe ese suplemento o simplemente no lo hicieron y erraron en la numeracion?

Mil gracias por todo el trabajo nuevamente... nos vemos por aqui! :D

TECTOKRONOS dijo...

Muchas gracias, me alegra que estés bien en la Biblioteca.

Respecto a las referencias, ten en cuenta que JOC se fue a la quiebra, y las referencias se van dando según se inician los proyectos, no según se publican. Si te fijas el orden cronológico de publicación no se corresponde con el de las referencias. Supongo que había un proyecto de traducción para la referencia "JOC 119" que no se acabó antes de quebrar, eso es todo. Desde luego no existe ningún suplemento publicado con esa referencia.

enlace a la portada del blogenlace a la página principal del foro¿Buscas algo en particular, humano?
Consulta al BIBLIOTECARIO YITHIANO:


MENTES INTERCAMBIADAS:PÁGINAS VISTAS POR CTHULHU-ADICTOS